To put something in the paste buffer, you can try to install the simple application called xclip that can read stuff from stdin and put it into the X clipboard. There's a problem with terminology though because there are two or three completely different clipboards X programs use and I don't really understand how all that works.