As I predicted I did not get a reply so far on that forum. In fact it has only be viewed twice. Also I managed to solve it myself by looking at the code of the offending module. Who needs documentation?

On the subject of off-topic posts, I think I would have been quite quick to vote down the post that I would have made. The "OT" prefix would not have helped as I had not realized what "OT" stood for.