EveryDevel's way ahead of you. (bones and I had a conversation about this at least six months ago.)

The Chatterbox supports IRC-style private messages. If I send "/msg BBQ This is a private message.", it'll display in your Chatterbox nodelet until you click the little checkbox and hit Talk.

(Some of us have been notifying each other of typos or really good writeups with it.)