Sounds like a change in window manager behavior, given that it works with twm (instead of what, Sawfish?). Perhaps you can find some window manager configuration that will change this behavior.