I'm no expert in the matter, but it seems very likely that the game is completely bypassing the X11 windowing system and talking direct to the display driver.