This is an interesting aspect, because in the end, I found ikegami's solution using map in combination with /^/ easier to understand than my original one, once I understood it. Before this, I was not aware that matching on /^/ could make sense (Perl's universe of regular expression exceeds my current knowledge by far). Probably that's typical for readability questions: Readability depends also very much on the experience of the reader...