I think that what happens is the following:

This site is threaded, and whenever a reply is replied to, it's a new node to thread upon now, and not considered a reply anymore... so only unreplied-to replies, are counted, and that's why you see this conflict in the number of replies..

Gosh... I've said repl[iy]e? around a hundred times now...