Sorry, I should make myself more clear: the actual title of the reply node wouldn't change. But when the title gets displayed to someone with the "Collapse Re: chains" option set, it would be altered to suit.

Alternately, this option could automagically collapse Re: chains in your own titles, doing what many of us do by hand for us.

--
:wq