I have never done this so take this with a grain of salt.

You are going to need some kind of device driver for the joystick/gamepad that remaps the device inputs to standard x-events. xserver-xorg-input-joystick seems like a likely candidate. Set up your mappings, then bind the appropriate actions to those mappings. See perdoc Tk::bind and perldoc Tk::event for details.